?

Log in

 
 
22 March 2030 @ 01:25 am
Моя попытка классификации торрентов  

...Оказывается, энтузиасты на торрентах изо всех сил переводят фильмы, но вот на то, чтобы расклассифицировать работу - уже сил не остается. Поэтому подчас бывает, что один и тот же фильм переводят, а потом выкладывают разные люди. Или человек ищет фильм по иностранным сайтам - а он тут же, на торренте, уже есть в переводе.
Я попробую эту проблему рещить. Естественно, на своем участке - польском кино:


ФИЛЬМЫ В МОИХ ПЕРЕВОДАХ

 
 
 
Юрий Шимановскийpan_szymanowski on March 22nd, 2010 06:51 am (UTC)
На том же сайте есть замечательный польский ужастик "Локис", года 70-го. Я его помнится в детстве видел - потом несколько дней спать не мог. В последствии долго искал, поскольку забыл название. Локис - это "медведь" по-эстонски. А сам фильм по рассказу Проспера Мериме. Кстати, создатели фильма "Обыкновенное чудо" маленько позаимствовали идею. Ну так вот фильм я с грехом пополам нашел в сети eMule, по-польски. Делать нечего, думаю, заодно язык изучу. Но с Мула он у меня вытащился только наполовину. Потом нашел его на torrents.ru, но он почему-то был закрыт для скачки. Писал админам. Открыли. Скачал, наконец. Весьма рекомендую. Кстати, там тоже есть простор для переводчика. Дело в том, что некоторые участки фильма не переведены. Я думаю, звуковую дорожку взяли из советского варианта (того, что я видел в детстве) и наложили на фильм. А советский фильм был отцензурен и порезан. Там тетки голые, как раз в том месте, где не переведено. Ну и еще в паре мест, где просто разговаривают на философские темы.
ltglanltglan on November 27th, 2010 04:07 pm (UTC)
Занудство
А "локис" все-таки литовское слово.
Зяблик Девонширский: друг ребятишекmockingbird_ii on March 22nd, 2010 02:53 pm (UTC)
Вы сделали большое дело
огромное Вам спасибо!
Елена Комиссароваadzhaya on March 22nd, 2010 04:11 pm (UTC)
Ничего в торрентах этих всяких не понимаю. Это специально фильмы только 2000-х в списке, или список будет в дальнейшем хронологически углубляться?
m_holodkowskim_holodkowski on March 22nd, 2010 05:00 pm (UTC)
Работу только начал...
А Вы - присоединяйтесь, не так страшны торренты, как их малюют враги! ;)
Я люблю - и, значит, я живу!...lutik_sun on April 22nd, 2010 08:13 am (UTC)
Я к вам от Гудвина пришла :) оч люблю польское кино. Т.е. не люблю, а начинаю любить. Из списка кое-что смотрела, но бОльшую часть - нет. Я правильно понимаю, что эти фильмы вы рекомендуете?

кстати. как-то я польские фильмы рецензиями обхожу. Надо бы исправиться
(Deleted comment)
m_holodkowskim_holodkowski on April 22nd, 2010 06:06 pm (UTC)
Да, знаю про эту раздачу...

Кстати, спасибо, что напомнили. Пожалуй, стоит в список режиссеров добавить супругов Лазаркевичей...
(Anonymous) on May 10th, 2010 10:16 pm (UTC)
Спасибо, очень полезная работа.
...: девочкаanmo_222 on July 30th, 2010 05:01 pm (UTC)
спасибо вам) за Музыку и Фильмы
e_claire_clair on August 20th, 2010 01:57 pm (UTC)
Извините, что несколько отклоняюсь от темы
Вы не знаете или помните случайно, как назывался польский (?) фильм про войну, где немецкий офицер пытается прочесть польское имя? Никак не могу вспомнить, в каком это было фильме.
m_holodkowskim_holodkowski on August 20th, 2010 02:18 pm (UTC)
Re: Извините, что несколько отклоняюсь от темы
"Приключения канонира Доласа", реж. Тадеуш Хмелевский (см. в списке)
e_claire_clair on August 20th, 2010 07:54 pm (UTC)
Re: Извините, что несколько отклоняюсь от темы
спасибо!!! :)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
dandorfmandandorfman on January 21st, 2011 09:34 am (UTC)
Пан Холодовский!
Я абсолютно никого не знаю из русскоязычных ЖЖ-юзеров, поляков, кроме Вас.
А мне было бы интересно найти среди них любителей истории. Потому что я с моими френдами проанализировал ложь
одного пасквиля, которым восхищался Александр Сергееич именно с точки зрения евреев.
http://www.rvb.ru/pushkin/01text/07criticism/01criticism/0436sovr/0945.htm
Подозреваю, что человек, знающий историю Речи Посполитой, легко найдет и докажет, что там и про поляков - злобная ложь.
Не можете подсказать такого человека, который этим займется?
Я бы с удовольствием почитал его анализ и перекопировал к себе в ЖЖ.
m_holodkowskim_holodkowski on January 21st, 2011 11:37 am (UTC)
Я не являюсь русскоязычным поляком, я - двуязычный русский.
По этим вопросам обращайтесь в http://community.livejournal.com/polskarosja/ и http://community.livejournal.com/polska_russia/
ex_tombomba on April 3rd, 2011 10:00 pm (UTC)
Рад знакомству. Люблю польское кино, к сожалению знаю мало. Так что очень рад воспользоваться вашими рекомендациями, и уже почитал немного.. С огромным сожалением узнал что трагически погиб Яцек Хмельник - актер исполнивший роль Мокса в Ва-Банке.. Эх..
Елена Комиссароваadzhaya on May 1st, 2011 07:52 am (UTC)
51
С днём рождения!
Кажется, давно не видела Ваших постов на тему кино.
m_holodkowskim_holodkowski on May 1st, 2011 08:12 am (UTC)
Re: 51
Спасибо!
(Ну почему же, самый последний - как раз...;))
m_holodkowskim_holodkowski on May 1st, 2011 08:17 am (UTC)
Re: 51
Я имел в виду - ПРЕДпоследний...
Елена Комиссароваadzhaya on May 1st, 2011 10:18 am (UTC)
МАЛО!:)))