Tags: ТВ

исполнитель

Моя новая раздача - "Ставка, больше чем жизнь - Конец игры"


В нашей стране широко известен польский телесериал "Ставка, больше чем жизнь" (1968). Однако далеко не все знают, что капитан Клосс (он же разведчик J-23) появился на экране еще до этого сериала - в цикле телеспектаклей...
История создания такова. В 1960 году на польские экраны вышел советский фильм "Вдали от родины" с Вадимом Медведевым в роли советского разведчика в фашистском тылу. Киношная верхушка ПНР спустила указание снять телеримейк этой картины. Работу поручили режиссеру Янушу Моргенштерну. Тот привлек сценаристов Збигнева Сафьяна и Анджея Шипульского (писавших под псевдонимом Анджей Збых), и они написали совершенно самостоятельную историю, о поляке - агенте советской разведки. В 1965 году начали выходить телеспектакли, в постановке Моргенштерна, Анджея Коница и Барбары Борис-Даменцкой. Всего было снято 14 частей.
После успеха цикла телеспектаклей решено было снять полноценный, более дорогостоящий телесериал, с теми же актерами в главных ролях. Сюжеты некоторых из спектаклей были пересняты (например, "Эдита"), но большинство серий были придуманы заново.
Мне хотелось познакомить наших зрителей с этим неизвестным "пра-Клоссом". Эти спектакли - достаточно камерные, малодинамичные (не говоря уже о низком качестве картинки). Я выбрал 9-ю часть из 1-го сезона, п/н "Конец игры", поскольку у нее довольно напряженный сюжет, кроме того, там действует постоянный противник Клосса - Бруннер. И, кстати, финал "Конца игры" сильно отличается от будущего канона приключений Клосса и Бруннера...
СКАЧАТЬ - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4209388
исполнитель

Клосс и Миклован

 
Поглядел я наконец нового "Клосса", т.е., сиквел "Ставки, больше, чем жизнь" - "Ганс Клосс. Ставка больше, чем смерть / Hans Kloss. Stawka większa niż śmierć" (2012)
Его, кстати, только что перевели, так что он доступен всем желающим - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4201756
Неудача. Слишком пересерьезнили. К сожалению, ни капли юмора.

На старенького Станислава Микульского жалко смотреть. Старенький Эмиль Каревич держится лучше.
И один из главных просчетов - пренебрежение фирменной музыкой Матушкевича, это ИМХО просто непростительно! 
Официально фильм точно не купят - там, как всегда, несимпатичны красноармейцы и гэбисты...
Кстати - тенденция, однако: сначала румыны возродили своего культового героя, комиссара Молдована/Миклована ("Выживший / Supravietuitorul", 2008) а теперь поляки - Клосса...

Collapse )
исполнитель

Гордон - не Нострадамус


Недавно пересматривал одну из серий "Собрания заблуждений" (1999) АлександраГордона. Самую ИМХО удачную - "Лунный ветер". Удачную, потому что она снята в стиле не столько научпопа, как остальные, сколько футуристической новеллы. Помимо главной темы - обвинения американцев в фальсификации лунной программы - авторы акцентируют несколько бытовых деталей, указывающих на время действия - ближайшее будущее (явное влияние модного тогда "Невозвращенца" А.Кабакова). Причем для них это - еще будущее, а для нас - уже прошлое. 2010 год.
Итак, каким он представлялся Гордону и его сценаристу А.Леонову 13 лет назад? Удалось ли им предсказать что-либо?

1. Премьер-министр Юрий Лужков переговаривается с японцами о возврате Курил

2. Лидер социал-демократов Борис Немцов беседует с Никитой Михалковым

3. Подготовка российско-американского полета на Марс планируется на май 2010 г. (Впрочем, тут же по сюжету это опровергается)
Collapse )
исполнитель

Моя новая раздача "Чудо Пурима / Cud Purymowy" (2000)


Чудо Пурима / Cud Purymowy
Страна
: Польша
Жанр: сатирическая комедия
Год выпуска: 2000
Продолжительность: 00:57:25
Перевод: Субтитры
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Изабелла Цивиньска / Izabella Cywińska
В ролях: Славомир Ожеховский, Данута Стэнка, Гжегож Малецкий, Зыгмут Хобот, Анджей Шопа, Элиза Рысяк
Описание: Ян Кохановский - обычный польский пролетарий. Лишившись работы, как и многие в эпоху краха социализма, он во всем обвиняет... евреев. И вот однажды происходит форменное чудо - он узнает о наследстве от дальнего родственника из Америки. Но что поражает Яна еще сильнее - то, что родственника звали Ларри Коэн, и что он сам - вовсе не поляк Кохановский, а еврей Коэн! Но и на этом сюрпризы для бывшего антисемита не кончаются...
Доп. информация: Коллизия фильма во многом похожа на фабулу "Луна-парка" Павла Лунгина. Однако поляки, как всегда, умеют посмеяться над собой и своими пороками, как мало кто...

СКАЧАТЬ - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4088874
исполнитель

Рецензия на мой перевод


Я впервые познакомил российских зрителей с польской версией "Алмаза раджи", а alek_morse
впервые отрецензировал ее: Польская экранизация Стивенсона/ Polish film The Rajah's Diamond based on Steveson's tale.
исполнитель

Второй сезон "Ийона Тихого"

Наконец-то перевели второй сезон немецкого "Ийона Тихого". (Что мне, как переводчику первого сезона, открывшему этот сериал для Рунета, весьма приятно).



СКАЧАТЬ - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=52645046
исполнитель

Моя новая раздача - "Piosenki Wlodzimierza Wysockiego"

 
Piosenki Wlodzimierza Wysockiego / Песни Владимира Высоцкого
 
Страна
: Польша
Жанр: авторская песня
Продолжительность: 00:32:17
Год выпуска: 1980 г.
Русские субтитры: есть
Описание:
Телевизионная программа, посвященная песням Владимира Высоцкого, переведенным на польский язык поэтом Войчехом Млынарским. Исполняют - сам Млынарский, другой культовый бард, Яцек Качмарский, а также известные актеры - Марек Кондрат ("День психа"), Петр Фрончевский ("Академия пана Кляксы"), Марек Перепечко ("Яносик") и др.
Млынарский комментирует программу, рассказывает о Высоцком. Его комментарии переведены русскими субтитрами.
Треклист:
Wojczech Mlynarski - "Вершина"
Piotr Fronczewski - "Утренняя гимнастика"
Marek Kondrat - "Песня о нотах"
Marek Perepeczko - "Песенка прыгуна в высоту"
Marek Kondrat - "Сентиментальный боксёр"
Piotr Fronczewski - "Татуировка"
Gustaw Lutkiewicz - "Веселая покойницкая"
Wojczech Mlynarski - "Москва-Одесса"
Jacek Kaczmarski - "Охота на волков"


СКАЧАТЬ - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3978954